I love you の重み
もう付き合ってしばらく経つのにI love you て言われない！私のことは本気じゃ無いのかもしれない、遊ばれているのかな、そんな風に思った経験はありませんか？
簡単には言わない I love you
海外ドラマや映画などで、カップル同士はもちろん家族の中の会話でたくさん飛び交うI love you。電話を切るとき、家を出るとき、寝る前、数えたらキリがないでしょう。しかし実際には、I love youという言葉が出るまでにはしばらく時間がかかります。人によってI love youの意味の捉え方は違うようですが、君のためなら死んでもいいくらいのレベルにならないと言わないという人もいるも聞いたことがあります。
そこで同僚のカナダ人女性20代(3歳年上のカナダ人男性と交際3年目)に質問してみました。「女友達同士につかうI love youと恋人に使う I love youはレベルが違う。恋人に使うのはもっと心の内側から出るもの。私たちは1年記念日がすぎてから、お互いに使うようになった。」とのこと。彼女本人もI love youの意味については文章では説明しにくそうでした。頭だけではなく、もっと心の底から出てくる言葉、表現なのかもしれないですね。その分、一度 I love you と言ったら毎日何回も息をするのと同じレベルで言います。
自分から彼にI love youと言ったらどうなる？
付き合って1、2週間程度でもしI love youと伝えたら、彼はびっくりしちゃうかもしれません。 Thank you, but I am not ready to say that. I really like you though. (ありがとう、でもまだ言う準備はできていないんだ。君のことはとても好きだけどね。)と言う可能性が高いですね。同僚は付き合って3ヶ月程度でもし言われたら気持ちが悪いとも言っていました。日本語の愛しているともまた少し違う感じがしますが、いきなり愛してると言われても反応に困るのと同じかもしれませんね。
いつ I love youと言っていいの？
もちろん、自分が言いたくなったタイミングでいいと思います。大好き≠ I love you なのが、難しいところですが。そこでカナダ人彼に恋愛における感情のレベルを聞いてみました。
1. I am interested in her or him.
初めのやりとり〜数回のデート程度。
2. I think I like her or him.
3回以上のデート、キスも体の関係もある。
3. I like her or him.
数ヶ月のデーティング、すでにオフィシャルの可能性もある。
4. I really like her or him.
数ヶ月から1年程度。
5. I love you.
人によるがここのレベルに行くまでには時間がかかる。
彼の意見ではこのようなレベルだそうです。つまり、彼から I love youと言われたら非常に真剣な恋愛ということがわかりますね。半年が過ぎた頃から彼から言われるようになり、自然と日常生活の中に溶け込む言葉になりました。ここで面白いのが、I love you にも更に種類があるんですね。I love you +α に変えることが頻繁にあります。
例.
I love you so much.
しょっちゅう使います。耳馴染みがある言葉ですね。
I love you so much more than anyone.
比較級でのアレンジはよく使います。
I love you deeply or truely.
副詞を使って文章自体を強調することもあります。
こう言ったように、I love you をさらに進化させて使うことが多々ありますし、カップル内だけで使うワードに変化してくことも素敵ですよね。日本語ではない言葉で感情、特に恋愛における感情を表すのは簡単ではないですが、しっかりと言葉に出す英語という言葉は素敵だなと日々感じています。
国際恋愛に向いている人って？
国際恋愛って実際どんな感じなの？
海外生活や英語に興味がある人なら一度程度は憧れたことがあるかもしれない国際恋愛、イケメン外国人彼氏。海外ドラマなどで見られる積極的な愛情表現、特別な愛称、お姫様のように扱ってくれるって本当？！
本記事でわかること
外国人彼のここがすごい
愛情表現は全てストレート。1日に何度もYou are beautiful, I am so lucky, I love you so muchと伝えてくれます。寝起きの髪の毛ボサボサの状態でも、Good morning my love, you are pretty など言ってくれるのも当たり前。自己肯定感が上がりますね！日本人でも愛情表現を直接伝えてくれる人はもちろんいると思いますが、私の経験上で日本人の元彼と比較した場合では、カナダ人彼の方がしっかり気持ちを伝えてくれていると思います。一方で、察する文化や本音と建前の文化などは存在しないので、余計なことを言ってくることもたまにありますが。
次に、レディースファースト文化。車のドアはもちろん、お店のドアは開けてくれるし、レストランで椅子に座るときには椅子を引いてくれる！まるでお姫様になった気分！と言いたいところですが、私の彼はというと、付き合い始めた当初は車のドアは開けてくれましたが、今はおしゃれなドレスにヒールを履いてなどでは無い限り、あまり開けてくれません。慣れって怖いですね笑 一概には言えませんが、イギリス人などは小さいか頃から「レディースファースト文化、紳士とは。」というところを叩き込まれているらしいので、お姫様のように扱ってくれるかもしれませんね！
国際恋愛に向いている人
自分の気持ちをを正直に伝えられる人。コミニュケーションが好きな人。英語が好きな人。
そう、私が考える国際恋愛における1番のキーポイントはコミュニケーションです。日本人同士でも、言葉のチョイスや言い方によって相手に不快感を与えてしまったり、誤解が生まれるなどよくありますね。しかし、違う文化で育ってきた相手と、自分の母国語では無い言葉でコミュニケーションをとるとなると訳が違います。また英語特有ですが、日本語ほど婉曲した表現はあまり使わず、はっきりとストレートに言います。付き合い始めの私たちは、コミュニケーションエラーが原因で非常に喧嘩をしていました。そんなに強く言わなくたっていいじゃん、私の気持ちを察してよ、英語は私の言葉じゃ無いんだから！などと、イライラしていました。基本的に、外国人彼が察することは不可能です。無駄に期待することは諦めて、自分の気持ちを正直に伝える、わからない表現があったらこれはこう意味？と違う英語に変えて聞いてみましょう。彼が理解のある人なら、一緒に問題に向き合ってくれるはずです。もう一つは、英語学習はずっと続けること。簡単なコミュニケーションだけ取れても、上部の軽い話だけでは済まないのがカップルでありパートナーですよね。相手を深く知る、自分を深く知ってもらう、2人の関係性をさらに深いものにするためには英語のレベルを上げるしかありません。それでも彼が自分の英語力に対して何かを言ってくるようであれば、彼に日本語の勉強を提案してみるのもいいかもしれません。英語が話せるのは当たり前じゃないんだよ、私は頑張って努力しているんだよということが伝わると思います。
国際恋愛に向いていない人
固定観念が強く、2人の文化の違いを受け入れようとしない人。シャイな人。自立していない人。
外国人彼と付き合う中で文化の違いが原因で喧嘩になることもあるかもしれません。具体的な例を一つ挙げると、カナダ人彼は「付き合ったらカップルは基本的に365日24時間一緒にいるのが当たり前」という考え方がありました。付き合い始め当時、私は語学学校に通っており放課後に友達と遊ぶ予定をたまに立てていました。しかし彼は、「なぜ自分が呼ばれないのか分からない。」と。私の頭の中はクエスチョンマークでいっぱい。なんで、私のクラスメートの集まりに彼氏を呼ばないと行けないの？私の友達との時間は邪魔されたく無い。彼氏との時間は彼氏、友達との時間は友達と分けるのが当たり前と私は思っていました。彼に「私の文化では、たとえカップルでも交友関係は分けて付き合う。あなたも男友達と遊びに行きたかったら私抜きで行っていいからね。」と伝えましたが、「なんて冷たい文化なんだ。僕の文化では男女関係なく遊ぶし、カップルはずっと一緒に行動する」と。私の育ってきた文化を冷たい文化と馬鹿にされてたまるか！と頭の中でプッチーンと。全ての時間を友達に費やしていたのなら、彼の意見にも納得かもしれませんが、7割は彼に使っていたつもり。3割くらい友達と過ごしたっていいじゃないかと、数日間モヤモヤ。クラスメイトのコロンビア人に相談したところ、「コロンビアでも基本的に付き合ったらカップルは一緒に行動する。日本人みたいに彼は彼の友達と、彼女は彼女の友達とと分けて交友関係を持ったりしたいけど、その文化が存在していないしやり方が分からないと。」びっくり仰天です。やり方がわからない？？？普通にそれぞれで遊べばいいんだよ？と言う感じなのですが、これも文化の違いです。彼とは数日後に話し合いましたが、完全に理解してくれるまでは半年くらいかかりました。今となっては、「君の文化もいいね、クールだよ。」と言いながら、男友達と飲みに行くようになりました笑。男同士でしか話せないこと、女同士でしか話さないかと、彼としか話さないかと、少しなりとも分けていますよね？個人的にはそれぞれの時間を作る方がバランスが取れて、2人の関係もうまく行くと思っています。もし彼が、私の文化が絶対におかしい、私が彼の文化に合わせるべきと言っていたら、私は別れていたと思います。外国に暮らすからと言って彼の文化に合わせる必要はありません。もちろん私も、彼の「カップルは一緒にいるし彼の友達の集まりにも参加する」という文化を尊重していますし、たまに彼の友達と遊んだりすることもあります。お互いの文化の違いを受け入れ理解、すり合わせや歩み寄りができないと、国際カップルとして成り立つのは難しいと思います。
次に、シャイな人や自立していない人。シャイな人は単に物静かな日本人という印象で終わります。また、え〜できない〜、わかんない〜、やって〜みたいなタイプの人も、可愛らしいという印象は全く植え付けず、単に大人なのに自立していない子供っぽい、教養がないのかなという印象を与えてしまうだけです。逆にテキパキと仕事をして、自分の意見を主張できる、自立した女性の方が人として魅力があるようです。もちろんシャイな外国人もたくさんいますし、静かなタイプの方が好きという人もいます。英語になるとさらにシャイになってしまうという気持ちも分かりますが、日本人にとっての強目の主張は外国人にとっては普通の会話程度にしか思われないので、怖がらずにバンバン自分の意見を伝えてみましょう。
デーティング期間て何なの？私ってあなたの彼女なの？！
デーティング期間てつまり何なの？
気になる彼と何回もデートしてるし、I like you て言われるしキスもする、体の関係も。でも告白されてないし、わたしたちの関係ってなんなんだろうとデーティング期間にもどかしさを感じながら悩んでいるあなた。日本人には中々馴染みのないデーティング期間。
カナダ人の彼に質問をしてみたところ、正式に付き合う前に(オフィシャルといいます)、3ヶ月から半年程度デートを繰り返して性格や体の相性確かめながら、本当にパートナーとして自分に合っているか確かめる期間とのこと。人によっては複数人と同時にデーティングしてるなんてことも。日本人の私からしたらそれ浮気じゃんと思いますが。
私たちの場合はというと、ティンダーでマッチし連絡をとり始め数日後に初めてデート、4回目のデートで彼女になって欲しいと彼に言われました。ん？3ヶ月から半年のデーティングは？デーティング開始してまだ10日しか経ってないけど、スピーディーすぎない？海外の人って告白しないんじゃないの？
そうなんです。彼は典型的な外国人タイプではなく割と日本人寄りなのであまり参考にならないのですが。出会った当時私は24歳、彼は28歳でした。彼は将来を見据えた相手を探していたため、デーティングに長い時間を費やしている間に他の人に取られてしまうことなどを考え、早い段階で気持ちを伝えたかったみたいです。また、彼的には複数人とデーティングはやりたくないし、そこまで器用に出来ないとのこと。要するに結局は人によるし、国籍は関係なく100人いたら100通りの恋愛の仕方があるってことですね。
実際の体験談
そこで私の周りの国際カップル、国際恋愛経験者にも聞いてみました。
Aさん30代女性→バンブルで出会った5歳年下の彼と3ヶ月デーティング。デートの回数は10回以上。手も繋ぐし、デートの回数が増えるに従いキスもするように。でも彼は何も言ってこない！痺れを切らした彼女が彼に「私たちの関係ってなんなの？」と聞いたところ、彼「3ヶ月もデートしてキスもしてるんだから、とっくに彼女だ思ってたよ。」とのこと。これ典型的な感じですね！
Bさん30代女性→同じくバンブルで出会った7歳上の彼と半年以上デーティング中。まだオフィシャルではないが、特に聞く理由もないため関係性はまだ聞いていないとのこと。
Cさん20代女性→またしてもバンブルで出会った3歳年上の彼と交際中。3ヶ月程度のデーティング経過した頃に、彼女から「私ってあなたの彼女なの？」と聞いたところ、彼から「そうだよ。」と即答が。晴れてオフィシャルに。
全員カナダ人男性20〜30代ですがデーティング期間は割と長いですし、男性から告白もしていないことがわかります。告白がないなら記念日はいったいいつなんだ？！という疑問がうまれますが、カップルによりけりです。初めて出会った日、初めてキスをした日、初めて体の関係を持った日など。ちなみに私たちは告白してもらった日ではなく、まさかの初めて体の関係を持った日にしています笑
私の個人的なイメージですが、周りのカナダ人は数回のデート程度では簡単には付き合わない感じがします。その分正式に付き合うまでに時間を費やし、お互いのことを理解して、晴れてパートナーとなったらそんな簡単なことでは別れたりしないくらい常に一緒にいますね。カナダは移民の国なので、バックグラウンドや個人の性格によりけりな所が多いと思いますが。
余談ですがバンブル利用者多いですね。後日カナダで人気なマッチングアプリについても紹介します。
ここで身近な悲しい例を一つ。私の友達でカナダ人とデーティングを半年以上し、体の関係はもちろん、彼の家へのお泊まり、彼の親とも度々一緒にご飯に行くほど。告白がないのは分かっていたので、あえて彼女本人から彼に聞くことはせず。もちろん自分はすでに彼女だと思ったいた矢先、ひょんなことから、「今は真剣な恋愛はいらないし彼女は作る気はない。君がいいならこの関係は続けられる。」と彼から一言。要するに体の関係は続けたいし、出かけたりもするけど、彼女ではないし、僕たちは付き合っていないと。なんとも都合のいい返答ですねこれは。お花畑の幸せムードに爆弾投下されたような衝撃だったと思います。自分の彼氏だと思っていた相手からの発言とは決して信じたくないですが、話し合いの末、彼女から遊びだけの関係なら会う必要はないと伝え、連絡を断ち切ったようです。今は新しい彼と幸せに生活していますが、早々に彼女かどうか聞いたようです。
まとめ
日本人にとってはやはり馴染みのないデーティング文化ですが、２、３回のデートで付き合って数ヶ月後にすぐに別れるというのを繰り返しがちな、とりあえず付き合ってみるという日本の恋愛の仕方よりは、長期的なパートナーを見つけるといい点でメリットが多そうな気がしますね！しかし時間は有限。彼が関係性について何も言ってこない、他にも相手がいるのかもしれない、真剣な交際は求めていないのかもと不安になる場合は早めに相手に確認しましょう。相手の文化に順応することも大事ですが、関係性はしっかりさせたいという私たちの素直な気持ちは大事にしていいと思います
